Vous êtes arrêté en flagrant délit.
Vous avez le droit de garder le silence.
Êtes-vous sûr d'avoir la bonne personne ?
Vous ne pouvez pas nous faire ça !
Tu es en train d'envahir notre vie privée !
Arrêtez de prendre des photos !
Chul Soo !
Ajusshi, nous ne sommes pas comme ça !
Laissez-le partir !
- Parlons ! - Lâche-moi !
Tu vas bien, Chul Soo ?
Tu ne peux pas nous faire ça juste parce que tu es la police !
Mauvaise chambre.
Elle n'est pas ma femme.
Je pense qu'ils sont à l'étage. Allons-y !
Que pensez-vous être en train de faire ?
Qu'est-ce que c'est ? Une blague ?
Occupe-toi de tes affaires.
Ne peux-tu pas faire mieux que de frapper sur une femme mariée ?
Tu devrais juste rester à la maison, au lieu de t'amuser avec un jeune enfant.
Le monde arrive à sa fin.
Chul Soo !
Oublie ce qu'il a dit. Hein ?
Épisode 14 Fais comme si tu n'avais pas entendu ça, d'accord ?
C'est un abruti total.
Ne fais pas attention à lui.
Mais c'est ce à quoi nous ressemblons.
Et alors ?
Je ne suis pas la seule personne qui vit dans ce monde.
Aujourd'hui n'était pas ton jour.
Oublie ça.
Tu peux dire ça parce que tu es un gars.
Les femmes prennent toujours le blâme dans des situations comme celle-ci.
Ce n'est pas drôle.
Je n'ai pas envie de m'amuser.
Est-ce que Michael Jackson a de l'arthrite ?
Ah ! Tu as ri.
Tu vois ?
C'est ce qu'il y a de bien à sortir avec un homme plus jeune.
Je suis mignonne.
Tu es si drôle.
Devrais-je faire de la chirurgie plastique ?
Quoi ?
Pour que je puisse avoir 10 ans de plus.
Allez-y, pour que vous puissiez avoir 20 ans de plus.
Reste avec moi ce soir.
Je n'ai pas envie de le faire.
Je n'ai pas envie de le faire non plus.
Je te demande juste de rester avec moi.
Hein ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu veux rester avec moi, n'est-ce pas ?
Laisse-moi essuyer ton visage.
Quoi ?
Je vais essuyer ton visage.
C'est chaud ?
Non, c'est juste vrai.
Mais Seung Hye est ici ?
Personne ne peut la réveiller jusqu'à 9 heures.
Pars juste avant alors.
Mais je me sens mal.
Alors c'est comme ça que tes sourcils ressemblent.
Tu as dû être fatiguée.
Tu as une crotte de nez.
Alors c'est comme ça que tes narines ont l'air proches.
Je veux t'embrasser, mais je vais le tenir.
Pourquoi ?
Parce que j'ai dit que je resterai juste avec toi.
Est-ce que quelqu'un a déjà regardé de près mon visage ?
Maman ?
Père ?
Mais c'était quand j'étais petite.
Je suis un adulte de trente-trois ans maintenant.
Vais-je rencontrer quelqu'un qui me chérira comme il le fait ?
Quand tu fronces les sourcils, tu as des rides sur ton front.
Vraiment ?
Bien.
Je dois vieillir rapidement.
Tu as de beaux yeux.
Je pense que c'est pour ça que je suis tombée amoureuse de toi.
Dis-moi spécifiquement. Quand ? Comment ?
Je ne sais pas.
Dis-moi. Hmm ?
Quand tu mets ta main sur ma poitrine et fait des bruits de battements.
Tu vois ?
Ton coeur bat la chamade.
[Boum, boum-boum.]
Boum.
Boum, boum.
J'aimais ta voix aussi.
Et...
Je ne le savais pas à ce moment-là, mais j'ai continué à y penser après le temps.
Oui, je suis si attirante.
Tu es si imbu de toi-même.
Allons dormir.
D'accord.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Byung Hee Go.
Chul Soo Park.
Réveille-toi ! Byung Hee Go. Chul Soo Park.
Hé ! Tu ne vas pas te réveiller ?
Mets tes vêtements avant que je compte jusqu'à dix.
Un, deux...
Tu n'as pas à compter.
Ne te fais pas de fausses idées.
Il ne s'est rien passé.
Seung Hye, nous avons juste...
Es-tu fou ?
Oui, je suis folle.
Qui ne serait pas fou après avoir vu ça ?
Comment pourrais-je savoir si vous avez couché ensemble ou pas ?
Maman...
Mon, Chul Soo dit que je suis fou.
Ce crétin. Après tout ce que j'ai fait pour l'élever...
Ne t'inquiète pas. Je pense qu'ils sont restés ensemble.
Je ne pense pas que quelque chose est arrivé.
Fais juste ce que je dis.
D'accord, merci.
Ils étaient ensemble ?
Où est Byung Hee ?
Dans la salle de bain.
Il y a un verrou sur l'étagère à chaussures, n'est-ce pas ? Sors-le.
Mon sac à main !
Maman !
Vise bien.
Hé.
Je le dis par expérience.
Maman, je ne suis pas une enfant.
Combien de temps penses-tu pouvoir continuer comme ça ?
J'ai déjà commandé des chaînes.
Ne pense même pas à t'échapper par la fenêtre.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu ne le sais pas ?
Maman, s'il te plaît.
Regarde ta mère.
Tu te souviens à quel point ma vie était rude parce que ton père était incompétent ?
Chul Soo n'est pas incompétent.
Il s'est occupé de lui-même depuis qu'il est petit.
Je ne pense pas qu'il soit incompétent non plus.
Regardez-vous tous les deux !
Je peux la comprendre, mais tu as plus de 30 ans !
Tu ne sais pas de quoi il s'agit ?
Reste tranquille jusqu'à ce que tu épouses le Dr Bae et ta vie sera fixée.
Je vais appeler ton travail et leur dire que tu n'entres pas pendant quelques jours.
Ou tu peux démissionner.
J'en ai fait assez pour nous trois.
"Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Veuillez laisser un message.
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?
Tu es en colère, hein ?
Ne sois pas faible.
Appelle-moi quand tu auras ce message.
J'ai besoin d'un changement d'huile.
Il l'a volée dans un costume ?
C'était une bataille sanglante.
Chul Soo est bon.
Il ne peut pas lui correspondre.
C'est vrai.
Et je l'ai aidé à la gagner !
Il devrait être reconnaissant envers moi.
Comment ça se passe ?
Bien.
Est-ce que Byung Hee va bien ?
Bien sûr.
Tu devrais aller autre part à partir de maintenant.
C'est gênant pour nous de nous voir.
Mais tu es comme un frère pour moi.
Ce serait bizarre d'aller autre part.
Je n'ai pas de frère comme toi.
Dommage.
Mais c'est ce que je ressens pour toi.
Pourquoi essayez-vous de tirer ?
Ne dis pas ça.
Je suis ici pour un changement d'huile.
Si vous revenez, je pourrais ajouter des impuretés.
Je sais que tu ne feras jamais une telle chose.
Joon Hee !
Joon Hee, parlons !
Joon Hee est en train de faire une course.
Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale. S'il vous plaît laissez un message.
Es-tu toujours en colère ?
Rencontrons-nous et parlons.
Ne descends pas, d'accord ?
Chul Soo...
Abruti.
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Comment ça, comment ?
Nous avons cherché partout pour un gars qui s'est fait larguer.
Abruti.
Tu as perdu ta fille à une châtaigne de vingt-quatre ans ?
Tombe raide mort.
Comment le sais-tu ?
J'ai mes moyens.
Tu ne peux pas m'échapper.
Pourquoi a-t-elle fait ça après l'avoir demandé en mariage ?
Je ne savais pas qu'elle était si méchante.
Tu veux dire ?
Qui penses-tu être en train de dire ?
Ne dis pas ça sur elle !
Que se passe-t-il entre vous et Mlle Go ?
Il ne se passe rien.
Alors quoi ?
Ce que je veux dire c'est...
Hee Myung est un crétin pour ne pas avoir surveillé sa fille avec attention.
Il y a tellement de tentations dans ce monde pour les femmes.
C'est leur nature d'être tenté.
C'est de sa faute pour ne pas la garder.
Non, c'est la faute de Mlle Go.
Oublie ça.
Buvons juste.
Il y a plein de femmes dans ce monde.
Mais il n'aime que Mlle Go, je veux dire Reporter Go.
Pousse-la. Courage.
Elle n'est pas une porte. La pousser ne le fera pas bien.
Oublie-la. Bois.
Pourquoi essayez-vous de les séparer ?
Tu as juste peur que la journaliste Go démissionne quand elle se mariera, hein ?
Tu devrais l'épouser tout de suite, alors elle va démissionner.
Oublie-la. Bois.
Arrêtez ça, les gars !
Ça fait mal.
Oh, désolé.
Tu aurais dû dire que ça faisait mal à l'avance.
En plus, ce n'est pas encore fini.
Maintenant tu es un mauvais perdant.
Oublie-la.
Oui, sois un homme.
Tu ferais mieux de ne pas laisser cette châtaigne l'emmener loin de toi.
Je ne veux pas traîner avec des perdants comme ça.
Oublie ça. Buvons.
Pourquoi Mlle Go n'est-elle pas venue travailler aujourd'hui ?
Elle n'est pas venue travailler ?
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Où es-tu en ce moment ?
Chez moi.
Est-ce que Byung Hee travaille ?
Puis-je lui parler si elle est là ?
Qui est-ce ?
Joon Hee.
C'est Chul Soo, n'est-ce pas ?
Joon Hee, laisse-moi lui parler.
Pourquoi fais-tu ça ?
Ne pense même pas à appeler ou de la voir !
Chul Soo !
Je suis enfermé ! Sauvez-moi !
Chul Soo, je suis enfermé ! Chul Soo ! Chul Soo !
Es-tu fou ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu veux me voir mourir ou quoi ?
Alors meurs !
Tu demandes à un enfant de neuf ans de moins que toi pour te sauver ?
Tu es fou ! Sors !
Chul Soo ?
Oui, c'est moi.
Je ne peux pas ouvrir la fenêtre.
Maman a mis un verrou dessus.
Alors parlons.
Non, brise la fenêtre.
Non, reste juste.
Pourquoi ?
Rien de bon ne peut sortir de rendre ta mère en colère.
Il suffit de penser à ça comme des vacances.
Que devrais-je faire ? Je n'ai même pas de téléphone pour t'appeler.
Et alors ?
Même si nous sommes séparés pendant quelques jours, rien ne changera.
Pouvez-vous le supporter ?
Mais je peux te voir pour le reste de ma vie en retour.
Tu as raison.
Tu dis toujours les choses les plus douces.
J'ai une fois cassé sa fenêtre pour entrer.
Quoi ?
Nous avons rompu une fois, et elle a refusé de me voir.
Elle a appelé la police.
C'était la première fois que j'étais derrière les barreaux.
Tu n'as pas froid ?
Je vais bien.
Au fait...
Pourquoi je ne t'appellerai pas bébé ?
Quoi ?
C'est ce que tu m'as appelé depuis longtemps.
Maintenant c'est mon tour.
Hé, bébé ?
C'est pire que de m'appeler mignon.
Alors je vais juste t'appeler Byung Hee.
Non !
Laisse-moi juste t'appeler bébé.
Non !
Y a-t-il un feu ?
- Bébé, je pense qu'ils sont devant ta maison. - Hein ?
Peut-être que ma maison est en feu.
Impossible.
Je vais vérifier.
C'est lui.
Attrapez-le !
Nous avons été signalé qu'il y a un intrus. Venez avec moi au commissariat.
Lâchez-moi ! C'est comme ma propre maison ! Byung Hee. Byung Hee !
Byung Hee, Byung Hee. Byung Hee !
Chul Soo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Chul Soo !
Quoi ? Reste tranquille.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Es-tu fou ? Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que ça va ?
Byung Hee !
Chul Soo ! Chul Soo !
Byung Hee ! Byung Hee !
Chul Soo...
Chul Soo... Chul Soo...
- Chul Soo... - Byung Hee !
Byung Hee !
- Chul Soo... - Byung Hee ! Byung Hee...
Mon bébé !
Byung Hee !
Ah...
Je ne peux pas l'enfermer pour toujours. Que dois-je faire ?
L'as-tu laissée partir ?
Je n'avais pas le choix.
Je lui ai dit de ne pas aller travailler, mais elle ne peut pas trouver de travail si elle est virée.
Elle n'est pas jeune. Elle n'est pas si géniale.
C'est ce dont je parle.
Comment ose-t-elle faire un geste sur Chul Soo.
Mais c'est ton amie.
N'êtes-vous pas trop sévère ?
Tu as raison.
Comment ça, comment ose-t-elle ?
Qu'est-ce qu'il y a de si bien à propos de Chul Soo ?
Oh, grand-mère.
Chul Soo est encore jeune.
Il le rendra grand un jour.
C'est pareil pour Byung Hee.
Elle n'est pas si bien, mais pas beaucoup de femmes peuvent faire le ménage comme elle le fait.
Et elle a du caractère.
Elle n'aime pas sa stupide compagnie, mais elle travaille là-bas pendant des années.
Elle n'a nulle part où aller.
Tu me tapes sur les nerfs.
Alors pourquoi Chul Soo travaille avec de l'huile dans ses mains ?
Oh, grand-mère.
Vous n'avez pas à le dire de cette façon.
Il ne le fera pas pour toujours.
Tu sais que son QI est de plus de 150, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Il ne sait même pas ce qui est bon pour lui.
Quoi qu'il en soit, que devrions-nous faire ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai regardé il y a quelques jours. J'ai un plan secret.
Un plan secret ?
Qu'est-ce que c'est ?
Donne-lui ça et dis-leur de faire ce qu'ils veulent.
Quoi ?
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Bouge.
Je vais t'aider toi et Chul Soo.
Tu veux que j'aide cet homme aussi ?
Je ne demanderai pas votre aide.
Il suffit d'avoir une conversation avec lui pour savoir qui il est.
Ce n'est pas trop dur.
Qu'est-ce que tu vois en lui ?
Qu'est-ce que tu vois à Chul-Soo ?
Quand j'étais enfermé comme toi, j'ai seulement pensé à lui aussi.
Il est veuf.
C'était il y a longtemps.
Il est trop vieux.
Qu'est-ce que l'âge a à voir avec ça ?
Il est vraiment mignon.
Mignon ?
Ce vieil homme ?
Tu penses que Chul-Soo est mignon aussi, n'est-ce pas ?
Ne le compare pas à Chul-Soo.
Je pense qu'il est plus mignon que Chul-Soo.
Quoi qu'il en soit, parle-lui juste une fois.
Ne regarde pas l'extérieur seulement, d'accord ?
M. Oh.
Oui ?
Tu as dit que tu as été arrêté pour sauter par dessus tout, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment vous êtes-vous mariés ?
C'est bon. Dis-moi.
J'ai dit que je vais sauter du pont.
Ce gentleman a vraiment fait toutes sortes de choses.
Il a fait toutes sortes de choses quand il était jeune. Comme c'est amusant.
Est-ce qu'il aime autant sa femme ?
Je deviens grincheux.
Pourquoi suis-je grincheux ? Comme c'est stupide de ma part.
Et s'ils essaient de sauter d'un pont ensemble ?
Chul-Soo.
Pourquoi pleures-tu ?
Je suis désolé.
Pourquoi es-tu désolé ?
Je suis juste...
Tu es comme un bébé.
N'était-ce pas difficile ?
Non, j'ai bien regardé la cellule de police.
Il y a tellement de gens différents là-bas.
Ne déteste pas trop ma mère.
Au moins elle t'a laissé sortir bientôt.
Ne déteste pas trop ma soeur, bébé.
Bien sûr.
C'est mon amie.
Ne t'inquiète pas.
Mange ça.
Je ne suis pas un criminel.
Mange-le, et ne t'approche plus jamais d'ici.
Mon Dieu.
Dépêche-toi.
Mange doucement.
Avez-vous du kimchi ?
Arrête de plaisanter !
Le tofu a bon goût avec du kimchi.
Ça a dû être dur pour toi aussi, hein ?
Vous pouvez vous reposer maintenant.
Hé !
Que pensez-vous être en train de faire ?
Espèce de voyou !
Lâchez-moi ! Vous n'avez plus besoin d'elle !
Donne-moi le couteau.
Tout ce dont tu as besoin c'est moi.
Je suis tout ce dont tu as besoin !
Arrête de déconner. Donne-moi ça.
Qu'est-ce que je vais faire avec cet enfant ?
Ouvre, perilla !
Je vais te laisser partir maintenant.
Tu peux vivre heureuse là-bas avec l'homme que tu aimes.
Vas-y.
Pourquoi te caches-tu là-bas ?
Je devrais être celui qui se débarrasse de ça, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, monsieur.
Tu deviens mature.
Tu as dit que tu étais désolé.
Pourquoi travailles-tu si dur ?
Elle était en congé maladie et ne s'est pas montrée au travail. Elle devrait se sentir désolée.
Regardez le clavier ! Elle est en feu !
Je ne peux pas voir tes doigts.
Oh mon dieu !
Ne me parle pas
Sais-tu à quel point j'étais bouleversé quand cette section a été prise la dernière fois ?
Désolé, j'aurais dû apprendre plus de vous.
Ce n'est pas de ta faute.
C'est ma faute.
Quoi qu'il en soit, retournons au travail.
Que s'est-il passé entre vous et le Dr Bae ?
Es-tu vraiment en train de le frapper avec cette fan qui est venue à la fête d'anniversaire ?
Je t'envie.
Tu es dans un triangle amoureux avec un gars qui est beaucoup plus jeune que toi.
M. Hwang, c'est personnel.
Occupe-toi de tes manières.
En parlant du diable.
Bonjour, Dr. Bae.
Es-tu toujours au travail, bébé ?
Non, je ne travaille pas.
Mais je ne peux pas le faire aujourd'hui parce que j'ai d'autres plans.
Tu n'as pas dit que tu avais d'autres plans.
Je le fais maintenant.
Avec qui rencontres-tu ?
Juste quelqu'un que je connais.
Juste quelqu'un que tu connais ?
Pourquoi rencontres-tu soudainement quelqu'un qui n'est même pas important ?
C'est juste arrivé.
D'accord.
Quand auras-tu fini ?
Je ne sais pas. Je vais voir.
Appelle-moi quand tu auras fini.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Tu as l'air de voir quelqu'un que tu ne devrais pas voir.
Impossible.
Comment allez-vous ?
Bien.
As-tu pensé à moi ?
Je me demandais comment tu allais... de temps en temps.
Je n'ai même pas appelé parce que je voulais que tu aies un peu de temps.
Je regrette de t'avoir laissé partir si facilement.
Et à propos de la façon dont je ne t'ai pas répondu quand tu m'as demandé si je t'aimais.
Je n'aime pas le mot "amour"
Je suis quelque peu allergique à ça.
La meilleure expression que je peux donner est de demander une famille heureuse.
Sois un bon père et maman pour les enfants pendant longtemps, très longtemps.
Je m'en fiche si tu dis que c'est parce que
J'ai été séparé de mes parents depuis que je suis petite.
Byung-Hee.
Oui ?
Pouvez-vous y réfléchir encore une fois ?
Chul-Soo et moi allons bien.
Tu peux rester avec lui aussi longtemps que tu veux.
Je serai toujours là.
Ça va prendre du temps.
Peut-être pour le reste de ma vie.
Étiez-vous mal à l'aise en rentrant ?
Non.
Bien.
J'étais inquiète que tu puisses te sentir mal à l'aise d'être avec moi.
Tu n'es pas une personne inconfortable.
Conduis prudemment.
Merci d'avoir ramené mon bébé à la maison.
Bébé ?
Ne te fais pas de fausses idées. C'est juste arrivé.
Tu aurais dû me dire que c'était M. Bae.
Comment ? Tu vas te fâcher.
Je suis plus en colère parce que tu ne me l'as pas dit.
Parce que ce n'est rien.
Je ne voulais pas que tu te mettes en colère pour des choses insignifiantes.
Alors tu aurais dû en finir une fois pour toute.
Pourquoi est-ce que tu le laisses traîner avec toi ?
Personne ne se fait traîner ! Je l'ai seulement rencontré une fois !
Alors pourquoi es-tu monté dans sa voiture ?
Tu aurais dû prendre un taxi ou m'appeler.
J'ai été dans sa voiture avant.
Je ne peux pas être méchante quand il m'offre un tour.
Vas-tu dire non si Joo-Hee demande un tour dans ton scooter ?
Il ne s'est rien passé entre Joo-Hee et moi.
Nous sommes juste amis.
Toi... il t'a même demandé en mariage.
Rencontrer quelqu'un comme lui n'est pas insignifiant.
C'est insignifiant pour moi.
Je n'ai aucun sentiment pour lui.
Ne lui parle plus jamais.
Non.
C'est ma vie. Vas-tu m'empêcher de voir tout le monde ?
Je ne parle que de M. Bae.
Non.
Je vais décider si je vais le rencontrer ou non.
Tu peux choisir si tu me fais confiance ou non.
Tu sais que tu vas rencontrer mes amis demain, n'est-ce pas ?
Oublie ça.
Il se mêle de tout. Je n'y vais pas demain.
Chul-Soo !
Je pensais que ta petite amie était supposée venir.
C'est vrai, pourquoi n'est-elle pas là ?
Quoi ? Chul-Soo a une petite amie ?
Vraiment ? Tu as une petite amie ?
Je ne t'ai jamais vu avec une petite amie avant. Félicitations.
Ce n'est rien pour me féliciter.
De toute façon, il a finalement eu une fille. Il a été seul depuis le début.
Félicitations.
Merci.
Je n'allais pas traîner avec vous parce que j'étais trop seule.
Dieu merci, j'ai réussi.
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Peut-être qu'elle ne peut pas trouver cet endroit ?
Elle est juste en train d'être en retard.
Attends, je dois passer un coup de fil.
Elle est toujours énervée ?
Avez-vous des problèmes à trouver cet endroit ?
Si vous avez juste appelé.
Ne te perds pas. Appelle-moi.
Tu ne fais pas ça à cause de ce qui s'est passé hier, n'est-ce pas ?
Tout le monde t'attend.
Ne nous faites pas attendre et venez vite ici.
Tu ne viens vraiment pas ?
Est-ce à cause d'hier ?
Désolé.
J'étais méchante.
Tu n'as pas à venir.
Il suffit de surmonter ça.
Ce serait bien si tu t'en remets à toi et que tu viennes.
Chul-Soo !
Je suis Byung-Hee Go.
Je travaille pour un petit magazine, un très petit magazine.
Chul-Soo et moi nous connaissions depuis longtemps et nous...
Oh ne m'appelle pas sœur. Appelle-moi juste par mon nom.
D'accord, Kwang Tae ?
Bien sûr, grande soeur. Je veux dire, Byung-Hee.
Bon appétit.
Désolé, je n'ai pas pu décider de quels vêtements trouver.
Des vêtements ?
C'est ce que tu as choisi ?
Pourquoi ? C'est bizarre ?
C'est bizarre, hein ?
Non, c'est bon.
Buvons.
Laissez-moi vous servir un verre.
Ravi de vous rencontrer soeur, je veux dire Byung-Hee.
Chul Soo est un bon gars. S'il vous plaît prenez soin de lui.
Oui, je sais.
À quel point es-tu plus âgée que lui ?
Neuf ans.
Tu as trente-trois ans ?
Oui.
Chul-soo n'est pas génial ?
Elle a neuf ans de plus que lui !
Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?
Je paie pour les boissons de ce soir ! Buvons jusqu'à ce qu'on tombe raide mort !
Je me demandais qui sont les amis de Chul-Soo.
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
Laissez-moi servir tout le monde à boire.
Ravi de vous rencontrer.
Wow, tu es très mignonne.
Tu es très jolie, soeur.
Mais appelez-moi juste Byung-Hee aujourd'hui.
Bien sûr, Byung-Hee.
Tu vois ?
On se sent déjà comme des amis !
Tu es si mignonne.
Tu es trop loin.
Est-ce que le verre de tout le monde est plein ?
Puisque aujourd'hui est un jour spécial, fêtons ça et souviens-toi de ce soir.
Pour notre éternelle beauté et notre amour !
Santé !
Santé.
Hé ! Tu peux faire mieux que ça !
Mon bébé veut dire santé. Est-ce que quelqu'un a un problème avec ça ?
Sortez vos verres.
Remplissez-les.
Cul sec.
Pour le sourire éternel de mon bébé et de la beauté !
Santé !
Nous faisons ça jusqu'à ce que nous ayons raison.
Pour la jeunesse éternelle de mon bébé et la peau claire !
Santé !
Bois !
Le temps passe inévitablement.
Le temps ne te laissera pas comprendre l'amour.
Le cœur est caché comme un brouillard.
Aime brille comme l'étoile du matin.
Hier, aujourd'hui, et demain.
C'est ce que je veux entendre de toi, toi, toi.
- Tu m'aimes ! - Tu m'aimes !
- Je t'aime ! - Je t'aime !
- Tu m'aimes ! - Tu m'aimes !
- Je t'aime ! - Je t'aime !
C'est le moment où mon cœur palpite.
C'est l'amour partagé entre les deux.
- Tu m'aimes ! - Tu m'aimes !
C'est l'amour partagé entre les deux. Je t'aime !
Je suis si fatiguée.
Je devrais travailler si je veux sortir avec toi.
Je suis fatigué aussi.
Où as-tu eu l'énergie de faire ça ?
Je n'avais pas le choix.
Je voulais que tes amis m'aiment.
Tu n'as pas besoin d'essayer.
Tu penses que c'est facile de rendre les gens comme toi ?
Tu dois travailler pour ça.
Alors je devrais être mignonne devant tes amis aussi.
Abandonne. La plupart de mes amis sont les amis de Seung Hye.
Les gangsters ?
Oui, Seung Hye pourrait leur dire de me tuer.
As-tu si peur de Seung Hye ?
Tu sais quoi ?
Je devrais partir avant que Seung Hye arrive ici.
Qu'est-ce que c'est ?
"Nous nous promenions depuis le début".
J'ai vu ça dans une librairie quand j'étais enfant.
J'aimais vraiment cette ligne.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
Bureau de l'administration militaire de Manpuissance militaire ?
Notification d'enrôlement dans l'armée
Qu'est-ce que c'est ?
Notification d'enrôlement dans l'armée ?
Qu'est-ce que c'est ?
Chul Soo...
Est-ce que tu... te prépares ?
Hein ? !
Pas possible !
Je pensais que vous alliez dans une certaine industrie pour faire le trajet.
N'est-ce pas ?
C'est ma sœur.
Je sais que c'est elle.
Nous avons seulement deux semaines.
Nous avons seulement deux semaines ?
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Maman, tu aimais Chul Soo.
Oui, c'est vrai.
Si tu continues comme ça, je vais prendre des mesures.
Même si tu changes, je ne le ferai pas.
Rends-le moi ! Hé !
Seung Hye, nous venons de...
- Es-tu folle ? - Oui, je suis folle.
Que devrions-nous faire ?
Ne t'inquiète pas. J'ai regardé il y a quelques jours. J'ai un plan secret.
Un plan secret ?
Pourquoi est-ce que tu le laisses te traîner partout ?
Personne ne se fait traîner autour !
- Ne lui parle plus jamais. - Non.
♫ En fait, je sors avec quelqu'un. ♫